لطفا جهت انجام فرآیند خرید وارد لینک فروشگاه شوید

ترمینولوژی و اصطلاح‌شناسی مقالات علمی را به‌صورت دقیق، نظام‌مند و کاربردی (مناسب نگارش، داوری، ترجمه و تحلیل مقاله) ارائه می‌کنیم

۱. ترمینولوژی مقاله چیست؟

ترمینولوژی (Terminology) به مجموعه‌ای از اصطلاحات تخصصیِ استانداردشده گفته می‌شود که در یک حوزه علمی برای انتقال دقیق مفاهیم به‌کار می‌روند.
در مقاله علمی، ترمینولوژی نقش زبان مشترک جامعه علمی را ایفا می‌کند.

مقاله بدون ترمینولوژی دقیق = ابهام، رد داوری، یا سوءبرداشت علمی

۲. سطوح ترمینولوژی در مقالات علمی
الف) ترمینولوژی مفهومی (Conceptual Terminology)

اصطلاحاتی که حامل یک نظریه، دیدگاه یا مفهوم بنیادین‌اند.

مثال فارسی مثال انگلیسی
پارادایم(چارچوب مفهومی) Paradigm
ابطال‌پذیری Falsifiability
ساخت اجتماعی Social Construction
علیت Causality

این اصطلاحات معمولاً نیازمند تعریف اولیه در مقاله هستند.

ب) ترمینولوژی روش‌شناختی (Methodological)

مربوط به روش تحقیق، ابزار، نمونه‌گیری و تحلیل داده.

روش تحقیق Research Method
مطالعه پیمایشی Survey Study
تحلیل مضمون Thematic Analysis
متغیر مستقل Independent Variable
پایایی Reliability
روایی Validity

اشتباه در این بخش = رد سریع مقاله توسط داور

ج) ترمینولوژی آماری و تحلیلی

بسیار حساس و استانداردمحور است.

سطح معناداری Significance Level
آزمون تی T-test
رگرسیون چندگانه Multiple Regression
ضریب همبستگی Correlation Coefficient
خطای نوع اول Type I Error
د) ترمینولوژی ساختاری مقاله (Academic Discourse)

اصطلاحاتی که به ساختار و منطق نوشتار علمی مربوط‌اند.

بیان مسئله Problem Statement
مرور ادبیات Literature Review
شکاف پژوهشی Research Gap
یافته‌ها Findings
بحث و نتیجه‌گیری Discussion & Conclusion
۳. اصطلاح‌شناسی بخش‌به‌بخش مقاله
۱. عنوان (Title)

Keywords

Scope

Variables

Context

عنوان باید ترمینولوژیک، نه ادبی باشد.

۲. چکیده (Abstract)

اصطلاحات پرتکرار:

This study aims to…

The findings indicate that…

A mixed-method approach was employed…

چکیده ویترین(پیش خان) ترمینولوژی مقاله است.

۳. مقدمه (Introduction)

Background

Research Question

Significance of Study

Theoretical Framework

۴. مرور ادبیات

Prior Studies

Conceptual Framework

Critical Review

Knowledge Gap

۵. روش تحقیق

Sampling

Instrumentation

Data Collection

Data Analysis Procedure

۶. نتایج

Descriptive Statistics

Inferential Analysis

Patterns

Trends

۷. بحث

Interpretation

Implications

Consistency with Prior Research

۴. خطاهای رایج در ترمینولوژی مقالات

❌ ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات
❌ استفاده از واژه‌های عمومی به‌جای تخصصی
❌ ناهماهنگی اصطلاحات در بخش‌های مختلف
❌ اختراع اصطلاح بدون تعریف علمی

۵. اصول طلایی استفاده از ترمینولوژی

✔ ثبات (Consistency)
✔ تعریف اولیه اصطلاحات کلیدی
✔ تبعیت از ژورنال هدف
✔ استفاده از واژگان استاندارد حوزه (Thesaurusها)

۶. منابع معتبر ترمینولوژی علمی

APA Dictionary of Psychology

Oxford Reference

Elsevier & Springer Author Guidelines

Thesaurus of ERIC / MeSH

۷. جمع‌بندی نهایی (جان‌کلام)

ترمینولوژی، شالوده اعتبار علمی مقاله است؛
نه تزئین متن، بلکه ابزار اندیشیدن دقیق.

  شاید یکی از دشوارترین و زمان‌برترین فرآیندها برای دانشجویان مقاطع کارشناسی‌ارشد و دکتری، نگارش مقاله، ویرایش آن، انتخاب ژورنال هدف، سابمیت پژوهش و در نهایت کسب پذیرش یا اکسپت برای چاپ آن باشد. در این سرفصل سعی می‌کنیم شما را با اصطلاحات رایج در مورد نگارش، سابمیت و مراحل داوری، چاپ و پذیرش در ژورنال‌ها بیش‌تر آشنا کنیم، اما پیش از آن توضیحاتی را در مورد نحوه نگارش و چگونگی سابمیت مقاله برای بالا بردن شانس پذیرش به شما عزیزان ارائه خواهیم کرد. 

• مطالعه ژورنال هدف

یکی از اولین کارهایی که در زمان نگارش و پیش از آن می‌بایست انجام دهید تا شانس خودتان را برای پذیرش و چاپ مقاله بالا ببرید، مراجعه به ژورنال هدف و بررسی مقالات آن است. اگر به عنوان یک پژوهشگر قصد دارید شانس اکسپ مقاله‌تان بالا برود، بهتر است پیش از نگارش هرگونه پژوهشی اقدام به بررسی ژورنال هدفتان کرده و حداقل مقالات اخیر چاپ شده مرتبط با رشته تحصیلی یا حوزه مورد علاقه‌تان را بررسی کنید. این کار به شما این امکان را می‌دهد تا با ساختار، دستورالعمل، محتوا و نحوه نگارش مقالات در ژورنال آشنا شده و از ابتدا با فرمت استاندارد و مورد نظر مجله علمی پیش بروید. سعی کنید چندین مقاله به روز از این ژورنال را دانلود کرده و نوآوری (Novelty) موجود در آن را بررسی کنید. یکی از ویژگی‌هایی که می‌تواند نظر سردبیر و داوران ژورنال را جلب نماید و شما را نسبت به سایر نویسندگان متمایز کند موضوع نوآوری در تحقیق است. ژورنال‌های معتبر و بین‌المللی پیش‌از آن‌که به دنبال چاپ مقاله در یک رشته یا در یک حوزه خاص باشند، به دنبال این هستند که ببیند مقاله شما تا چه اندازه قابلیت پیاده‌سازی داشته و در آن خلاقیت بکار رفته است. برای بدست آوردن ایده‌های خلاقانه در نگارش مقاله‌تان می‌توانید از بخش Current Issues یا Highlights اقدام به انتخاب جدیدترین مقالات کرده و در آن‌ها به دنبال ایده بگردید. بخش Current Issues به شما به عنوان یک پژوهشگر نشان می‌دهد که موضوعات مورد نظر و جذاب برای ژورنال چه عناوینی هستند و شما چطور می‌توانید با کمی خلاقیت و نوآوری در آن‌ها نظر سردبیر و داوران را برای چاپ جلب کنید.

• از حوزه علمی تحقیق خارج نشوید

در بسیاری از ژورنال‌های معتبر، یکی از عواملی که موجب ریجکت مقالات می‌شود، پراکندگی در ارائه مطلب و نپرداختن به اهداف و عنوان اصلی پژوهش است. همواره به پژوهش‌گران توصیه می‌شود که برای بالا بردن شانس پذیرش و چاپ مقاله‌تان، یک انسجام محتوایی حول محور اهداف و عنوان تحقیق ایجاد کرده و به مسائل حاشیه‌ای نپردازید. بطور کلی از نظر سردبیران و داوران ژورنال‌های معتبر و بین المللی، یک مقاله بسیار قوی و با کیفیت دو ویژگی اساسی دارد:

اولین ویژگی وجود یک هماهنگی و انسجام محتوایی حول محور موضوع تحقیق است. 

دومین ویژگی وجود رفرنس‌های قابل استناد برای محتوای ارائه شده است.

ویژگی اول یعنی انسجام محتوایی برای این اهمیت دارد که مخاطب در زمان مطالعه مقاله دچار سردرگمی نشود و به سمت و سوی کاملا مشخصی هدایت شود. اما رفرنس‌های قابل استناد برای این منظور است که نشان دهد مطالب ارائه شده در مقاله از اعتبار بالایی برخوردار بوده و نتایج بدست آمده کاربردی و قابل پیاده سازی هستند. 

• از تشریح و بازکردن موضوعات هراسی نداشته باشید

یکی دیگر از عواملی که موجب ریجکت مقاله شما می‌شود وجود ابهام در سرفصل‌ها، عبارات، واژگان تخصصی و تعاریف است. شاید به عنوان یک مخاطب با پژوهش‌هایی مواجه شده باشید که واژگان تخصصی بسیار زیادی داشته و مکررا بدون هیچ توضیحی این واژگان را در پژوهش خودشان بکار برده‌اند. این گونه مقالات از نظر سردبیران و داوران ژورنال‌ها مبهم یا Ambiguous هستند. بدین معنا که یکسری ارتباطات علت و معلولی بین چندین فاکتور بی‌نام و نشان و نامشخص در تحقیق وجود دارد که درک آن‌ها برای خواننده بسیار دشوار است. بنابراین داوران سعی می‌کنند در این موارد دو حالت را پیش پای نویسنده قرار دهند یا مقاله را به کلی Reject می‌کنند و یا Accept with Revise اعلام می‌کنند. در حالت اول که به آن رد شدن، ریجکت یا Reject می‌گویند، شخص پژوهش‌گر شانس پذیرش و چاپ بسیار کمی خواهد داشت. اما در حالت دوم یعنی پذیرش به همراه اصلاحات (Accept with Revise)، نویسنده این شانس را دارد تا با ایجاد تغییرات و اصلاحات، نظر داوران را برای پذیرش و چاپ مقاله جلب کند. بنابراین در زمان نگارش تحقیقتان به هیچ‌وجه در مورد ارائه توضیحات در مورد واژگان و عبارات تخصصی شک نداشته باشید، چرا که ممکن است در نهایت تاثیر بسیار زیادی در پذیرش و چاپ مقاله شما داشته باشد.

• اصیل و منحصر به فرد باشید

یکی از مهم‌ترین عواملی که نظر داوران را در همان ابتدای فرآیند ارزیابی مقاله به خودش جلب می‌کند وجود سرقت ادبی، کپی کاری و محتوای بی‌کیفیت است. همان‌طور که اطلاع دارید پس از این‌که مقاله‌تان را در یک ژورنال بین‌المللی سابمیت می‌کنید، اولین کاری که سردبیر یا داوران ژورنال انجام می‌دهند بررسی محتوای مقاله شما با نرم افزارهای سرقت ادبی است. برخی از این نرم افزارها مانند iThenticate کاربرد بسیار وسیعی داشته و به علت وجود پایگاه داده‌های گسترده در ژورنال‌های مختلف قابلیت تشخیص هرگونه سرقت ادبی (Plagiarism) در هر سطحی را دارند. پس داور یا سردبیر وظیفه دارد که مشخص کند کار پژوهشی شما تا چه اندازه اصالت داشته و منحصر به فرد است. معمولا میزان سرقت ادبی در مقالات بسته به ژورنال های مختلف بین 10-15% قابل قبول است، اما اگر این مقدار بیش‌تر شود به احتمال قریب به یقین مقاله شما ریجکت خواهد شد. توصیه می‌شود برای افزایش شانس پذیرش و چاپ مقاله‌تان حتما پیش از سابمیت یک‌بار متن کامل تحقیق را با نرم افزارهای تشخیص سرقت ادبی اسکن کرده و موارد مشکل ساز را برطرف نمایید. 

• اصطلاح شناسی مقالات

حال که با فرآیند نگارش یک مقاله با هدف افزایش شانس پذیرش و چاپ آشنا شدید، نوبت آن رسیده است که شما را با اصطلاحات و واژگان رایج در ژورنال‌ها و سابمیت مقاله آشنا کنیم. در بسیاری از موارد زمانی که مقاله را پس از بررسی نهایی در یک ژورنال بین‌المللی سابمیت می‌کنید، ممکن است با اصطلاحات و واژه‌های مختلفی مواجه شوید از اصطلاح submit که شروع کار است تا واژه‌های Revise, Accept and Publish که انتهای کار هستند. در همین راستا ممکن است ژورنال از شما درخواست کند که یک Cover Letter در زمان سابمیت آماده کنید. آیا می‌دانید اصطلاح Cover Letter چیست؟ در چه مواردی کاربرد دارد؟ چه اطلاعاتی را باید در آن بگنجانید؟. یا ممکن است ژورنال در زمان چاپ از شما درخواست کند اطلاعات دقیق Affiliation را ارائه کرده و راه ارتباطی با Corresponding Author را ذکر کنید. آیا می‌دانید منظور از Affiliation چیست؟ و Corresponding Author چه کسی است؟. بسیاری از پژوهش‌گرانی که اقدام به سابمیت مقاله در یک ژورنال مشخص می‌کنند ممکن است با اصطلاحات Peer Review and Blind Review نیز روبرو شوند. این اصطلاحات چه معنایی دارند و فرآیند داوری در این ژورنال‌ها چگونه است؟. آیا می‌دانید Single-Blind Review با Double-Blind Review چه تفاوتی‌هایی دارد؟.

تمامی این موارد اصطلاحاتی هستند که در زمان انتخاب ژورنال، سابمیت، پذیرش و چاپ مقاله بسیار ضروری و مهم‌اند. در این بخش سعی کرده‌ایم تا یک لیست جامع و کامل از تمامی اصطلاحاتی که ممکن است در زمان نگارش، انتخاب ژورنال، سابمیت، پذیرش و چاپ مقاله با آن‌ها مواجه شوید را ارائه کنیم تا راهگشای شما در این مسیر دشوار باشد.