فرایند ویراستاری مقالات انگلیسی، به دلیل ماهیت فرازبانی و پیچیدگیهای ساختاری زبان مقصد، دشوارتر از ویراستاری متون فارسی است و نیازمند ترکیبی از دو شایستگی اساسی است: نخست، تسلط کامل بر قواعد دستوری، واژگانی و نگارشی زبان انگلیسی، و دوم، دانش تخصصی کافی در حوزه موضوعی مقاله. یک ویراستار حرفهای باید توانایی شناسایی نظاممند نقاط ضعف مقاله، تهیه چکلیست اصلاحی و انتخاب دقیق واژگان جایگزین را داشته باشد. همچنین در سطح محتوایی، ارزیابی صحت مفاهیم و سازگاری آنها با چارچوب تحقیق، از وظایف کلیدی محسوب میشود. این مقاله به تشریح مراحل سهگانه ویراستاری مقالات انگلیسی شامل شناسایی هدف تحقیق، اصلاح محتوایی و افزایش شفافیت زبانی میپردازد.
در وهله اول شخص ویراستار باید به طور کامل به اصول ویراستاری و نگارشی زبان انگلیسی مسلط باشد و در وهله دوم در حوزه موضوع مقاله تخصص کافی داشته باشد.شخص ویراستار باید بتواند نقاط ضعف مقاله را به درستی شناسایی کرده و یک چک لیست از آن تهیه کند و در ادامه واژگان مناسب را انتخاب کرده و متن اصلی را جایگزین کند.
از طرف دیگر در فرآیند ویراستاری محتوا نیز شخص ویراستار باید مفاهیم بیان شده در تحقیق را از نظر صحت و درستی مورد ارزیابی قرار داده و تغییرات لازم را اعمال کند.ویراستاری مقالات انگلیسی به مراتب دشوارتر از مقالات فارسی است.
چرا که در وهله اول شخص ویراستار باید به طور کامل به اصول ویراستاری و نگارشی زبان انگلیسی مسلط باشد و در وهله دوم در حوزه موضوع مقاله تخصص کافی داشته باشد.
شخص ویراستار باید بتواند نقاط ضعف مقاله را به درستی شناسایی کرده و یک چک لیست از آن تهیه کند و در ادامه واژگان مناسب را انتخاب کرده و متن اصلی را جایگزین کند.
از طرف دیگر در فرآیند ویراستاری محتوا نیز شخص ویراستار باید مفاهیم بیان شده در تحقیق را از نظر صحت و درستی مورد ارزیابی قرار داده و تغییرات لازم را اعمال کند.
بنابراین همانطور که مشاهده کردید، فرآیند ویراستاری مقالات انگلیسی علاوه بر تسلط به اصول ویراستاری نیاز به تسلط به زبان انگلیسی نیز دارد. در ادامه سعی می کنیم در این مطلب فرآیند ویراستاری مقالات انگلیسی را تا جای ممکن برای شما بیشتر توصیف کنیم. مراحل ویراستاری مقالات انگلیسی عبارتند از:
1. شناسایی هدف تحقیق: در اولین گام در ویراستاری مقالات انگلیسی باید سعی کنید هدف و چارچوب تحقیق را به درستی شناسایی کرده و دریابید چه مفاهیمی باید در تحقیق گنجانده شوند و چه مفاهیمی اضافی قلمداد می شوند. این کار باعث می شود شما یک دید کلی نسبت به تحقیق و محتوای آن پیدا کنید.
وجود این مرحله در ویراستاری الزامی است چرا که شما را با چگونگی و ضرورت توسعه برخی از مفاهیم در داخل مقاله آشنا خواهد کرد. شناسایی اهداف مقاله به شما کمک می کند حتی فرضیات، سوالات و نتیجه گیری های غیرمرتبط به تحقیق را به راحتی حذف و اصلاح کنید.
یکی از دلایل ریجکت در سالهای اخیر پرداختن به مفاهیم غیر مرتبط با اهداف پژوهش است.
2. تغییر و اصلاح محتوا: دومین گام و مهمترین مرحله از ویراستاری مقالات انگلیسی اصلاح مرحله به مرحله متون است. در این بخش از ویراستاری محتوا علاوه بر اصلاح و تغییر مطالب باید به دنبال تصحیح مفاهیم نیز باشید.
ساختار کلی مقاله نیز در این مرحله باید اصلاح شده و به صورت استاندارد ارائه شود. به ویراستاران مقالات انگلیسی توصیه می شود که قبل از انجام این مرحله حتما چند مقاله مرتبط با موضوع تحقیق را مطالعه کرده و با مفاهیم صحیح بیشتر آشنا شوید.
این کار باعث می شود که بتوانید دایره لغات خودتان را در حوزه مقاله گسترش داده و در زمان ویراستاری با مشکل تغییر و اصلاح جملات روبرو نشوید.
همچنین مطالعه مقالات مشابه به شما کمک می کند که توضیحات درست مربوط به مفاهیم را شناسایی کرده و با متن اصلی مقاله مقایسه کنید.
3. شفافیت و قابل فهم بودن جملات: آخرین مرحله در فرآیند ویراستاری مقالات انگلیسی را به ویرایش گرامری و نگارشی اختصاص می دهیم. این مرحله وضوح مفاهیم و قابل فهم بودن متون را افزایش داده و شانس پذیرش و چاپ را به شکل قابل ملاحظه ای افزایش می دهد.
انجام این کار به تسلط بالا به گرامر زبان انگلیسی نیاز دارد.
جمعبندی
ویراستاری تخصصی مقالات انگلیسی، فرایندی چندمرحلهای و حساس است که فراتر از اصلاحات سطحی نگارشی، به درک عمیق از هدف پژوهش و انسجام محتوایی نیاز دارد. شناسایی دقیق اهداف تحقیق در گام نخست، امکان حذف مفاهیم نامرتبط و پالایش فرضیات و نتیجهگیریها را فراهم میآورد. در مرحله دوم، اصلاح مرحلهبهمرحله متون با بهرهگیری از مطالعه مقالات مشابه، دایره واژگان تخصصی را گسترش داده و کیفیت نگارش را ارتقا میدهد. نهایتاً، ویرایش گرامری و افزایش شفافیت جملات، نقش تعیینکنندهای در افزایش شانس پذیرش در ژورنالهای معتبر همچون ISI و ISC ایفا میکند و از دلایل اصلی ریجکت مقالات در سالهای اخیر جلوگیری مینماید.
برای دریافت مشاوره و خدمات سفارش نگارش پروپوزال و پایان نامه می توانید با موسسه ماد دانش پژوهان تماس حاصل فرمایید:
شماره تماس:
ارسال پیام واتساپ:
ارسال پیام تلگرام:
ما آماده ارائه مشاوره تخصصی به شما بزرگواران به صورت تلفنی، پیامکی و یا در پیامرسانهای معتبر هستیم.
مقالات ISI - پیش پروپوزال - نگارش پروپوزال - ژوزنال ISI - ژورنال ISC
